Il Violinista sul tetto è una commedia di Lee Colbert ratta da un racconto di Sholem Aleichem, diretta e interpretata da Moni Ovadia.
Al Teatro Nuovo, Moni Ovadia ci regala un Tevye profondo ed emozionante, in una versione prima e unica in Italia, con l’intento preciso, di sottolineare la forza della lingua ebraica. Lo spettacolo, seppure in italiano, ha mantenuto le canzoni in Yiddish e il pubblico è guidato solo da qualche battuta di Elisa Savi, regista collaboratore di questa nuova edizione, nonché autrice dei costumi originali, caleidoscopici e colorati ispirati a Chagall.
In scena, tra gli altri, la cantante e attrice Lee Colbert, e Mario Incudine nel ruolo di Percik.
Il musical, che narra una delle storie di Solomon J Rabinowitz, scrittore di origine ebraica, divenuto celebre per i racconti umoristici in lingua Yiddish, scritti con lo pseudonimo di Sholom Aleichem, è particolarissimo, perché il testo e le canzoni sono nella lingua Yiddish.
In scena, i musicisti svolgono una funzione di coro, come se a parlare fosse il popolo che interagisse con i personaggi veri e propri e Moni Ovadia interpreta il ruolo del protagonista, il lattaio Tevye, alle prese con la moglie Golde e le figlie in età da marito, le cui vicende si intrecciano con quelle delle persone che abitano nel piccolo villaggio di Anatevka nella Russia zarista dei primi del Novecento.
Il Violinista Sul Tetto
Versione italiana dell’originale di Broadway “Fiddler on the roof”
Liberamente tratto dal racconto “Tevye il lattivendolo” di Sholem Aleichem
Libretto di Joseph Stein, Musiche originali di Jerry Boch, Testi delle canzoni di Sheldon Harnick, Traduzione in yiddish di Marisa Romano
Regia Moni Ovadia
con Moni Ovadia, Lee Colbert, Giampaolo Romania, Giuseppe Ranoia, Alberto Malanchino, Sabrina Sproviero, Chiara Seminara, Aurora Cimino, Graziana Lo Brutto
e con la partecipazione di Mario Incudine nel ruolo di Percik
Ballerini: Luigi Allocca, Vincenzo Castelluccio, Francesco Coccia, Eus Santucci
E con la MoniOvadiaStage Orchestra
Fotografie Maurizio Buscarino
Prodotto da Lorenzo Vitali
A Milano al Teatro Nuovo dal 22 febbraio al 10 marzo 2019